"Episode 62"
Mau apa kita di sini? Apa ada yang meninggal?
Kamu akan lihat nanti.
Tapi berjanjilah padaku.
Berjanjilah padaku kamu akan tetap tenang.
Siapa sebenarnya yang meninggal?
Sejujurnya, kamu membuatku takut.
Apa kamu...
Apa kamu menemukan sesuatu tentangku?
Masuklah.
Ada suatu ruangan di kanan.
"Jung Mo Ah"
"Jae Min"
Hai, Jae Min.
Di mana kamu?
Kamu tidak ke toko kelontong?
Toko kelontong?
Bukankah kita berjanji untuk pergi besok?
Tidak, janjinya hari ini.
Aku pasti terlupa.
Maafkan aku,
tapi sekarang aku terlalu jauh dari sana.
Tidak apa-apa. Aku akan pulang.
Jae Min, hai. Bolehkah aku meminjam teleponmu?
Aku ingin menelepon ibuku.
Jangan sekarang.
Aku sedang menelepon ibuku juga.
Ibu?
Jae Min, apa katamu tadi?
Bukan apa-apa. Sampai jumpa di rumah.
Ibu?
Dia memanggilku ibu.
"Jung Mo Ah"
Aku sedang menelepon ibuku juga.
"Jung Mo Ah"
Nam Sil, di sebelah sana.
Ayo.
"Jung Mo Ah"
Siapa dia?
Seorang staf dari pemotretan.
Aku tahu memberitahumu hanya akan membuatmu khawatir,
tapi kupikir kamu harus tahu.
Apa yang terjadi?
Kecelakaan mobil.
Dia meninggal sepulang kerja.
Maafkan aku. Apa aku membuatmu menunggu lama?
Tidak apa-apa.
Maafkan aku. Aku lupa janji kita hari ini.
Jae Min.
Aku mendengarmu
memanggilku ibumu di depan temanmu tadi.
Apa itu benar?
Maafkan aku.
Aku berjanji tidak akan pernah terlambat lagi.
Nam Sil seharusnya sudah kembali sekarang.
Kenapa kamu berada di rumah abu?
Seorang staf meninggal dalam kecelakaan mobil.
Benarkah?
Kalau begitu kamu pasti sedih.
Entah kenapa jantungku berdebar sangat cepat.
Itu karena kamu masih terguncang.
Pulanglah dan istirahat. Aku akan mengurus bengkel hari ini.
Tidak perlu pemotretan ulang.
Aku berhasil memperbaiki foto Nam Sil.
Membujuk Young Hwa bukan lagi suatu pilihan.
Nam Sil, aku Hong Myung Sook.
Aku ingin mengatakan sesuatu,
jadi, bisakah kita bertemu?
Kapan iklanmu secara resmi dipublikasikan?
Besok.
Minta Young Hwa untuk tidak melanjutkan prosesnya.
Kenapa?
Anda khawatir aku memiliki masa lalu yang kelam?
Benar. Jika itu ternyata benar,
dampaknya tidak bisa diperbaiki.
Aku tidak mengerti kenapa aku harus mendengar ini dari Anda.
Young Hwa terlalu baik untuk mengatakannya sendiri.
Dia sangat mencemaskan masalah ini.
Dia tidak pernah mengatakan apa pun kepadaku.
Selain itu aku rasa itu tidak benar karena dia membawaku ke rumah abu.
Rumah abu?
Dia mengajakmu ke sana?
Untuk melihat siapa?
Seorang staf yang meninggal dalam kecelakaan mobil.
Aku pikir itu orang lain.
Dia mungkin mengajakmu ke sana hanya untuk bersikap baik.
Jika kamu bertekad menjadi model, setelah aku menyelidikimu,
aku akan menjadikanmu model untuk pusat perbelanjaan kami.
Aku memahami kecemasan Anda,
tapi aku ingin iklanku dipublikasikan besok.
Aku sudah merepotkan Nam Koo dan keluarganya cukup lama.
Maafkan aku.
Kalau begitu carilah tempat tinggal sendiri.
Aku sudah bilang akan membantumu.
Aku tidak mau lagi meminta bantuan orang lain.
Aku akan pergi kalau begitu.
Aku dengar ada orang-orang yang membuntutimu.
Bukankah itu cukup untuk menegaskan kecurigaanku?
Tidak, aku percaya yang Nam Koo katakan kepadaku.
Dia mengatakan bahwa aku bukan orang jahat.
Nam Koo ini dan Nam Koo itu.
Kamu tahu, aku tidak akan berbaik hati lagi.
Kamu sudah memikirkan cara menangani Mo Ah?
Aku pikir kita harus memberi tahu adik ipar Anda.
Tidak bisa.
Kamu tahu dia akan membunuhnya.
Di sinilah kita berakhir,
tapi aku hanya menginginkan agar Mo Ah dan Do Hoon bercerai.
Adik ipar Anda melaporkan kematiannya,
jadi, Anda bisa berpura-pura tidak tahu.
Dia selalu memiliki rencana cadangan.
Jika tertangkap, dia akan berkelit dari kekacauan ini.
Bahkan, dia mungkin memfitnahku untuk itu.
Aku akan memikirkan cara lain.
Tunggu sebentar.
Kita kehabisan waktu sekarang,
jadi, teliti rumah sakit jiwa.
Rumah sakit jiwa?
Ya.
Setelah iklan disiarkan besok,
semua orang akan tahu termasuk suamiku,
Do Hoon, Young Hwa, dan Anggota Parlemen Cha.
Jadi, kita akan memasukkan Mo Ah ke rumah sakit jiwa
dan memikirkan apa yang bisa kita lakukan.
Baik, Bu.
Sungguh gadis kecil yang keras kepala.
Kalau saja dia tahu aku sedang menolongnya.
Woo Shik tidak akan meninggal dalam waktu dekat.
Perusahaan ini dalam posisi yang lebih berbahaya.
Selamatkan perusahaan, lalu lakukan operasi untuk putramu.
Tae Jin, aku mohon.
Ini salahmu.
Kamu menukar nyawa putramu demi perusahaanmu.
Bagaimana kamu bisa mengutamakannya daripada putramu?
Bagaimana kamu bisa menyebut dirimu ayahnya?
Choi, ini aku.
Aku menemukan Nona Jung.
Di mana dia?
Bawa dia ke pondokku di Provinsi Gangwon.
Haruskah aku memberitahunya bahwa Mo Ah masih hidup?
Apa yang akan kulakukan saat dia mengetahuinya besok?
Tentang Mo Ah...
Maaf? Ada apa dengannya?
Ini hari ulang tahunnya.
Setidaknya kita harus pergi ke rumah abu, bukan?
Tidak ada yang mengunjungi makam seseorang pada ulang tahunnya.
Tae Jin, aku ingin bicara.
Mungkin nanti saja.
Apa yang begitu mendesak? Apakah urusan pekerjaan?
Tidak, itu bukan apa-apa. Aku tidak akan pergi lama.
Aku ingin tahu bagaimana kabar Nam Sil.
Sebaiknya kuajak dia mencari udara segar.
Nam Sil, aku baru saja...
Nam Koo, sepertinya seseorang mengikutiku.
Kamu di mana?
Aku akan segera ke sana, jadi, tetaplah tenang.
Kamu. Berhenti!
- Nam Koo! - Siapa yang mengirimmu?
Bawa dia.
Nam Koo!
Aku belum selesai.
Bukankah aku menyuruhmu untuk tinggal di rumah?
Setelah aku selesai di sini, kita akan pergi mencari camilan.
Lepaskan aku.
"Direktur Utama Shin Tae Jin"
Siapa dia? Siapa yang mengirim kalian?
Katakan padaku sekarang!
Rasakan itu. Ayo pergi.
Kamu baik-baik saja?
Mereka bukan orang-orang yang sebelumnya ke bengkel.
Aku tidak melihat tato apa pun.
Mereka bukan orang yang sama.
Aku belum pernah bertemu mereka.
Inilah sebabnya aku menyuruhmu untuk tinggal di rumah.
Aku seharusnya tidak membiarkan mereka kabur.
Kamu terluka?
Tidak.
Kamu baik-baik saja?
Mari kita pulang.
- Bagaimana hasilnya? - Begini...
Di mana Mo Ah?
Kami kehilangan dia.
Apa? Bagaimana bisa?
Seorang pria...
Apa maksudmu "seorang pria"?
Aku tidak tahu, tapi dia datang entah dari mana.
Maksudmu kamu tidak bisa mengalahkan seorang pria?
Dia... Maafkan aku, Pak.
Siapa dia? Siapa dia sebenarnya?
Mungkinkah seseorang yang dikirim Nyonya Hong?
Tidak mungkin dia hanya mengirim satu orang saja.
Siapa dia sebenarnya?
Kenapa aku begitu kedinginan?
Aku terus menggigil.
Kendalikan dirimu dan tatap aku.
Tatap aku!
Mereka keliru. Mereka mengira kamu orang lain.
Kamu mengerti?
Kamu sempat melihat mereka.
Mereka mengincarku.
Mungkinkah Nam Sil seseorang yang berbahaya?
Mungkin seorang simpanan politikus.
Aku mendengar beberapa pria telah membuntutimu.
Bukankah itu cukup untuk menegaskan kecurigaanku?
Ibu?
Dia benar-benar memanggilmu ibu?
Ya.
Lihat? Sudah kubilang dia akan menerimamu.
Segala upayamu akhirnya terbayar.
Kamu sebahagia itu?
Tentu saja.
Aku tidak mengatakan apa pun, tapi selama ini aku khawatir.
Do Hoon,
jika
Mo Ah masih hidup,
apa yang akan terjadi kepada kita?
Kenapa kamu mengatakan hal seperti itu
padahal dia sudah meninggal?
Jika dia kembali,
kita tidak akan bisa menjadi keluarga seperti ini, bukan?
Bagaimanapun juga dia ibu kandung Jae Min.
Aku akan ikut berandai-andai.
Meskipun dia kembali,
kamulah yang akan aku pilih.
Young Hwa, aku ingin piza.
Kenapa kamu tidak makan?
Jangan pikirkan aku.
Jae Min, silakan dimakan.
Terima kasih, Jae Min.
Tidak apa-apa. Aku akan mengambilnya sendiri.
Tunggu sebentar. Kamu memberi ayah potongan kecil
sementara potongan untuknya sangat besar.
- Selamat menikmati. - Ayah juga.
Nam Hui, kupikir aku sudah mengatakannya dengan jelas.
Kamu tidak bisa membagikan pangsit goreng secara gratis.
Kamu mengurangi keuntungan kami.
Maafkan aku. Selama ini kupikir pangsit goreng memang gratis.
Sekarang setelah dia tahu, dia tidak akan melakukannya lagi.
Sook Ja, jangan terlalu pelit.
Pangsit goreng tidak semahal itu.
Asal kamu tahu, kita kehabisan pangsit.
- Apa lagi sekarang? - Nam Hui.
Bukankah kamu sudah mengisi bensin sepeda motor?
Entah kenapa, sepeda motornya tidak jalan.
Aku mengisinya dengan bahan bakar yang lebih murah.
Kamu mengisinya dengan solar, bukan bensin?
Kenapa? Kamu bilang kamu tahu cara mengemudikannya.
Ada sesuatu yang harus kukatakan kepadamu.
Dia...
Dia tidak bisa mengendarai sepeda motor.
Paman, kenapa tega sekali?
Paman berbohong!
Sudahlah. Perbaiki saja sepeda motornya besok.
Aku tidak bisa mengatakan yang sebenarnya tentang diriku?
Bertahanlah lebih lama lagi.
Aku merasa bersalah karena berbohong kepada mereka.
Apa itu sulit bagimu?
Aku baik-baik saja,
tapi aku menempatkanmu di posisi sulit.
Tidak perlu merasa bersalah.
Ini bagian dari pekerjaanku.
Aku akan berhenti.
Kamu sudah terlalu jauh untuk berhenti.
Mereka mungkin marah sekarang, tapi besok mereka tidak marah lagi.
Bagaimana dengan pengiriman?
Aku merusak sepeda motornya, ingat?
Apa yang perlu dicemaskan jika sepeda motornya bisa diperbaiki?
Kalau saja
aku bisa diperbaiki juga.
Kenapa kamu mempertahankan karyawan yang seperti itu?
Pecat saja dia.
Ya, pecat saja dia.
Dia tidak bisa melakukan pengiriman, jadi, dia tidak ada gunanya.
Ibu rasa kamu benar.
Dia benar-benar tidak ada gunanya bagi kita.
Aku ingin dia tetap dipekerjakan.
Dia bekerja dengan baik.
Kita semua tahu itu tidak benar.
Dia tidak dapat mencatat pesanan dengan benar.
Jika dia tidak lebih tua dariku, sudah kuberi dia pelajaran.
Shin Ae, sudah kubilang berkali-kali
untuk tidak bicara sembarangan tentang dia.
Dia lebih tua darimu, kamu tahu.
Kenapa kamu membentaknya jika ucapannya benar?
Aku ingin mempertahankan dia demi kamu,
tapi aku sudah tidak tahan lagi.
Sook Ja, kamu harus tahu bahwa Nam Hui...
Aku tidak ingin mendengarnya. Aku akan menemui Mo Hyuk.
Astaga.
Kenapa dia marah karena sup sungguh tidak bisa kumengerti.
Silakan masuk.
Ini sup rumput laut.
Aku membelinya dari toko kelontong
karena aku tidak pandai memasak.
Apa kamu datang ke sini untuk memberiku ini?
Tidak seperti seseorang, aku cukup baik hati.
Mo Hyuk, ini aku. Boleh aku masuk?
Tentu, tapi aku mau ganti baju dahulu.
- Apa yang kamu lakukan? - Sembunyilah sebentar.
Kenapa? Aku bisa menyapanya.
Jika kamu menyesal, kamu harus lakukan ini untukku.
Masuklah.
Apa yang membawamu kemari selarut ini?
Kamu seharusnya tidur di rumah.
Aku membawakanmu makanan ringan.
Terima kasih.
Kamu bisa pergi sekarang.
Apa kamu makan sup rumput lautnya?
- Ya. - Kamu membuatku cemas.
Aku pikir kamu akan marah karena aku memasaknya di ulang tahun kakakmu.
Aku akan pergi. Jaga dirimu.
Aku minta maaf. Aku tidak tahu hari ini ulang tahun kakakmu.
Tidak apa-apa. Sebaiknya kamu pergi sekarang.
Mo Hyuk, selamat sudah lolos dari ujian awal pengacara.
Aku harap kamu menjadi salah satu yang terbaik di Korea.
Aku menyayangimu. Dari kakakmu.
Sulit dipercaya.
Kenapa aku terus salah paham dengannya?
Mungkin aku harus mengambil kembali sup itu.
Nam Sil berada di kamarnya sepanjang malam.
Kamu harus mengajaknya untuk bergabung dengan kita.
Nam Hui, kamu harus mengajaknya.
Aku tidak mau. Sebaiknya kamu saja.
Kenapa kamu tidak ke kamarnya dan mengobrol?
Kubilang aku tidak mau. Aku tidak bisa.
Ibu, kenapa Nam Hui begitu murung?
Dia terus begini sejak pulang kerja hari ini.
Temuilah Nam Sil.
Nam Sil.
Mari kita mencari udara segar.
Tidak, aku tidak mau.
Memikirkannya tidak akan mengubah apa pun.
Jangan takut.
Aku yakin itu hanya sebuah kesalahpahaman.
Pada akhirnya, ini memang berguna.
Istirahatlah. Aku bisa belajar sendiri hari ini.
Bagaimana jika
mereka menculikku?
Apa yang akan terjadi?
Itu tidak akan pernah terjadi selama ada aku.
Terima kasih.
Semua akan berakhir setelah iklannya dipublikasikan besok.
Sebaiknya kamu bersiap.
Bersiap untuk apa?
Reuni keluargamu. Jangan terlalu banyak menangis.
Dan jangan memuji-mujiku di depan keluargamu.
Aku tidak suka menjadi sorotan.
Kamu sudah menyelidiki rumah sakit jiwa?
Mengurung Mo Ah tidak akan mudah.
Kenapa tidak? Itu mudah bagi para preman itu.
Mo Ah selalu di dekat Kang Nam Koo beberapa hari ini.
Para preman itu tidak dapat peluang.
Mereka tidak mungkin selalu bersama.
Para preman itu mengatakan kepadaku bahwa Mo Ah hampir diculik.
Dia hampir diculik?
Oleh siapa?
Aku tidak tahu, tapi mungkin saja adik iparmu.
Tae Jin, aku ingin bicara.
Mungkin nanti.
Tidak mungkin.
Mungkinkah dia orang suruhan Nyonya Hong?
Jadi, kamu ada di sini. Aku hanya mampir.
Silakan duduk.
Ke mana kamu pergi semalam?
Ada masalah di pabrik.
Syukurlah. Aku sempat berpikir kamu telah menemukan Mo Ah.
Tae Jin, apa yang akan kamu lakukan
jika Mo Ah muncul besok?
Apa maksudmu?
Kenapa dia akan muncul besok?
Aku hanya menyebutkan sebuah kemungkinan.
Selalu ada kemungkinan bahwa dia akan muncul.
Aku mengatakan ini karena aku mengkhawatirkanmu.
Jika Mo Ah muncul besok, berjanjilah kamu akan menyerah.
Kamu mau membiarkan perusahaan ini hancur?
Jangan terlalu dramatis.
Kerugian yang ditimbulkan pasti bisa diperbaiki.
Jika itu pendapatmu, jangan menghalangiku kali ini.
Aku tidak akan menyerah meskipun harus dipenjara.
Tae Jin.
Sudah kukatakan sebelumnya
bahwa perusahaan ini
telah kutukar dengan putraku.
"Pendaftaran Pernikahan"
Bisakah kamu menunggu sebentar?
Setelah selesai, aku akan mencuci mobilmu.
Aku ingin mengucapkan terima kasih, dan hanya ini yang bisa kulakukan.
Aku dengar Jae Min memanggil Young Hwa ibunya.
Bagaimana reaksi Young Hwa?
Tentu dia gembira sekali.
Ayahnya juga senang karena berita itu.
Sudah lama aku tidak melihatnya sebahagia ini.
Kami berutang semua ini kepadamu. Terima kasih banyak.
Aku tidak melakukan banyak hal.
Ini semua jerih payah Young Hwa.
Young Hwa
menjalani kehidupan yang berat karena ayahnya.
Dengan kamu menyayanginya akan sangat berarti bagi kami.
Apa dia masih belum tahu bahwa kami tahu
dia mandul?
Jangan khawatir.
Aku berniat untuk menemaninya ke klinik mulai saat ini.
Terima kasih banyak. Itu sangat berarti.
Ibu tidak memiliki banyak mimpi dalam hidup.
Yang ibu inginkan adalah anak ibu hidup normal seperti orang lain.
Apa dia masih belum tahu bahwa kami tahu dia mandul?
Jangan beri tahu dia bahwa kami tahu.
Ini hanya akan makin membebaninya.
Selama ini.
Mereka tahu tentang kemandulanku, tapi tidak mengatakan apa pun.
Young Hwa.
Ini ibu.
Hai, Ibu.
Ibu tadi bersama Do Hoon.
Ibu mendengar bahwa Jae Min memanggilmu ibunya.
Kamu tidak tahu betapa bahagianya ibu
untuk melihatmu menjalani kehidupan yang kamu inginkan.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Ibu tidak perlu datang. Ini bukan hal penting.
Tentu saja itu penting.
Bahkan ayahmu meneteskan air mata.
Apa?
Benar.
Dia mungkin tidak mengungkapkannya, tapi selama ini dia khawatir.
Saat ini, hubunganmu dengan Jae Min lebih penting,
jadi, jangan memaksakan dirimu untuk memiliki anak.
Kenapa kamu menangis?
Aku minta maaf.
Untuk apa?
Kenapa kamu menangis di hari yang bahagia?
Hiduplah dengan bahagia mulai sekarang.
Baiklah, jadi, jangan khawatir.
Bagus.
Apa iklanmu akhirnya dipublikasikan hari ini?
Ya, kami tidak akan pergi lama.
Aku gugup.
Jangan gugup.
Setelah hari ini, hidupmu akan kembali seperti semula.
Ayo. Kalau begitu kami pergi.
Setelah kamu pulang dari kantor,
ajaklah Nam Sil makan malam di luar.
Kamu harus mentraktirku dengan upah modelingmu.
Tentu. Aku akan mentraktirmu beberapa kali.
Pergilah kalau begitu.
Kamu tidak tahu bahagianya ibu melihatmu menjalani hidup impianmu.
Dia mungkin tidak mengungkapkannya, tapi selama ini dia khawatir.
Setelah iklan ini dipublikasikan, aku mungkin menemukan keluargaku.
Aku berutang semua ini kepadamu.
Jangan sekarang. Aku sedang menelepon ibuku juga.
Kapan iklannya mulai dipasang?
Jangan mendesaknya seperti itu.
Aku yakin dia sudah mengurus segalanya.
Aku sangat menyesal tentang hal ini.
Aku tidak bisa
memublikasikan iklannya.
Kenapa? Kamu bilang iklannya akan dipublikasikan hari ini.
Tapi kukira kamu bisa memperbaiki fotonya.
Aku pikir begitu, tapi ternyata tidak. Maafkan aku.
Kenapa kamu tidak punya foto cadangan?
Kamu menuduhku berbohong?
Nam Sil hampir tidak tidur semalam.
Kamu tahu betapa dia sangat menantikannya.
Aku bisa berbuat apa jika foto-foto itu hilang?
Apakah...
Kalau begitu apakah iklanku tidak akan dipublikasikan?
"I Am Sorry, but I Love You"
- Nam Sil. - Young Hwa!
Young Hwa.
Sudah kubilang kamu harus pergi.
Saat ingatanku kembali,
akankah ingatanku saat ini tetap ada?
Mungkinkah aku tidak ingat
hidupku sejak kecelakaan itu?
Kita menghadapi masalah yang sama,
jadi, jagalah dirimu sendiri.
Aku yakin kamu tahu ini akan terjadi.
Yoon, aku membutuhkanmu di sini.
Kamu yang memulai semua ini.
Kamu tahu saat itu Mo Ah bersama siapa?
Selamat tinggal, Mo Ah.